| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
 Posted: 30 May 2008 22:12 Post subject: Оj Косово |
 |
|
|
Hello.
I'm from Russia. I like song Оj Косово  (You can donwload it here)
Here is lyrics:
Sa Kosova zora svice,svice,svice novi dan
Gracanica sva u sjaju docekuje Vidovdan
Oj Kosovo,Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Milosa
Sve delije od Srbije, svako srce ponosno
Voli i ljubi zemlju svoju Gazimestan Kosovo
Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Milosa
Srbadija klice cela "Ne damo te Kosovo"
To je nase uvek bilo od dedova ostalo
Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Milosa
Though Serbian and Russian language are very similar, I can't translate this song, so could you translate this song to English or Russian.
I've translated only this:
"Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena, Zemljo slavnih vitezova Lazara i Milosa" = "Oh Kosovo, Kosovo, my free land, the land of great warriors Lazar and Milos" and "To je nase uvek bilo od dedova ostalo" - "This is our land forever, it was left to us by our granfathers".
I've always considered Serbinas as brothers to us, Russians. And it's very sad to me what's happening to your country now.
And I want to add that I'm not pure Russian, I'm half Russian, half Belarussian, so I want to say that all the Eastern Slavs should unite. |
|
| Back to top |
|
 |
п дубаи
ДЕЛИЈА сениор
Joined: 30 Mar 2006
Posts: 941
Location: Догодине на Газиместану!
|
| Posted: 30 May 2008 23:02 Post subject: |
|
|
|
The dawn rises from Kosovo, rises, rises the new day
Gracanica (the church) all shiny, awaits Vidovdan
Oi Kosovo, Kosovo my loved land, the land of great knights Lazar and Milos.
All heroes from Serbia, every heart is proud,
love and kiss your country- Gazimestan Kosovo
All Serbs shout "We are not giving away Kosovo"
it was always ours, through ages it stayed ours |
|
| Back to top |
|
|
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
| Posted: 31 May 2008 12:13 Post subject: |
|
|
|
what's Vidovdan and Gazimestan?
And i was wrong when translated "zemljo moja voljena" as "my free land" and not "my loved land". it's because in russian "воля, вольный" is "freedom, free" |
|
| Back to top |
|
|
Мрли
ДЕЛИЈА сениор
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 511
Location: Крај једне старе крчме, где цвета багрем бео!
|
| Posted: 31 May 2008 12:53 Post subject: |
|
|
|
Vidovdan (Видовдан) is a religious holiday, St. Vitus' Day. with June 28 in the Gregorian Calendar.
* on June 28, 1389 the Ottoman Empire fought against Serbia in the Battle of Kosovo, and Serbian Prince Lazar was slain in battle.
and Gazimestan is the site of the historic battle.
_________________
"Да се ђедо карабином јави, кад завију вуци, знају вуци ал знају и турци!" |
|
| Back to top |
|
|
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
| Posted: 05 Jun 2008 12:44 Post subject: |
|
|
|
| Where can i find lyrics of this song in cyrillic alphabet (Кирилица)? |
|
| Back to top |
|
|
дуле
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 21 Feb 2008
Posts: 35
|
| Posted: 05 Jun 2008 13:41 Post subject: |
|
|
|
| viktor wrote: | | Where can i find lyrics of this song in cyrillic alphabet (Кирилица)? |
Са Косова зора свиће, свиће, свиће нови дан
Грачаница сва у сјају дочекује Видовдан
Ој Косово, Косово, земљо моја вољена,
земљо славних витезова Лазара и Милоша
Све Делије од Србије, свако срце поносно
који љуби земљу своју, Газиместан Косово
Ој Косово, Косово, земљо моја вољена
земљо славних витезова Лазара и Милоша
Србадија кличе цела, не дамо те Косово
то је наше увек било, од давнина остало
Ој Косово, Косово, земљо моја вољена
земљо славних витезова Лазара и Милоша |
|
| Back to top |
|
|
BRE
ДЕЛИЈА сениор
Joined: 23 Jun 2006
Posts: 982
Location: ****МАРАКАНА*РОЂАЦИ****
|
|
| Back to top |
|
|
bojan-moscow
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 25 Mar 2006
Posts: 65
Location: Сектор Б2
|
| Posted: 05 Jun 2008 15:46 Post subject: |
|
|
|
| viktor wrote: | what's Vidovdan and Gazimestan?
And i was wrong when translated "zemljo moja voljena" as "my free land" and not "my loved land". it's because in russian "воля, вольный" is "freedom, free" |
Нет Виктор
voljena - это значит любимая . т.е. земля моя любимая .
если еще будут вопросы, задавай , пожалуйста!) |
|
| Back to top |
|
|
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
| Posted: 05 Jun 2008 20:49 Post subject: |
|
|
|
bojan-moscow, а ты серб или русский? 
Если "voljena"="любимая" и "voleti"="любить", то что значит "љуби"?
Я знаю эту песню наизусть:
Zvezda mi je sve, Zvezda zivot je,
srce moje je, uvek uz tebe, Zvezdo volim te
Часто поём её с моими друзьями (другови ) |
|
| Back to top |
|
|
Milos
ДЕЛИЈА
Joined: 20 Mar 2008
Posts: 133
|
| Posted: 05 Jun 2008 21:19 Post subject: |
|
|
|
| Мрли wrote: |
* on June 28, 1389 the Ottoman Empire fought against Serbia in the Battle of Kosovo, and Serbian Prince Lazar was slain in battle.
|
But Turkish emperor Murat was slain too*  All Serbian soldiers were kiled that day but they stoped Turkish armies for couple days and that was enough for other european armies to regroup..
* Serbian hero Milos Obilic went behind enemy lines, he said that he wants to kneel before Otoman emperor.. Because he was considered for he greatest serbian soldier, it was seen as an act of humiliation and turkish elite officers led him to the tent of an emperor. When he kneeled before Murat he pulled his hidden knife and slained him.. Couple minutes after Milos's head was choped off.. (this is not a legend theese are historical facts)
_________________
Ја сам године, провео са тобом, теби дао све, за тебе живео.. |
|
| Back to top |
|
|
Гази
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 10 Apr 2008
Posts: 46
|
| Posted: 05 Jun 2008 22:34 Post subject: |
|
|
|
| Milos wrote: |
But Turkish emperor Murat was slain too* All Serbian soldiers were kiled that day but they stoped Turkish armies for couple days and that was enough for other european armies to regroup) |
they were stopped for several years, decades... its the main reason why we have every right to celebrate it as the greatest victory in our history |
|
| Back to top |
|
|
Hatori Hanzo
Ветеран
Joined: 07 Jul 2004
Posts: 1170
Location: Бол је тренутна - срамота траје довека!
|
| Posted: 05 Jun 2008 22:54 Post subject: |
|
|
|
Thats not main reason, the main reason why we celebrate this batle is becose our ruler St Tzar Lazar choose Heaven Kingdom insted of kingdom on Earth. Rest it is hard to explain in english, for me.
_________________
Један ЅМЅ за један оброк гладнима на Косову и Метохији 064 или 065 - 1033
http://www.youtube.com/watch?v=YTATSBVas3A |
|
| Back to top |
|
|
Pancevac87
ДЕЛИЈА сениор
Joined: 25 Sep 2005
Posts: 627
Location: 013
|
| Posted: 06 Jun 2008 00:52 Post subject: |
|
|
|
Yes, we don't celebrate victory, we celebrate our choice >
it is better to die honorable, than to live in shame...
_________________
Џабе сузавац гас, џабе утоке за пас, ноћас немате довољно лисица за нас! |
|
| Back to top |
|
|
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
| Posted: 06 Jun 2008 04:36 Post subject: |
|
|
|
| Pancevac87, great words! |
|
| Back to top |
|
|
viktor
ДЕЛИЈА јуниор
Joined: 30 May 2008
Posts: 7
|
| Posted: 06 Jun 2008 10:08 Post subject: |
|
|
|
| Milos wrote: |
But Turkish emperor Murat was slain too* All Serbian soldiers were kiled that day but they stoped Turkish armies for couple days and that was enough for other european armies to regroup.. |
The same thing we had in russian history. In 1380 russian army under the command of prince Dmitriy (afterwards he was called Дмитрий Донской) fought against Tartaro-Mongols at Kulikovo field (Куликово поле). Though we won that battle, it wasn't the end of the Tartaro-Mongol oppression. But it was the first time me showed them our power, and from this moment russian lands began to unite to a single state - Russia. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
